فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem & ANOOS : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com
من اليوم تاكيتشي سينسي سوف يكون مسؤولاً عنكم
! حقاً ابتعدوا عني ، ابقوا بعيداً
! لننتصر
الحقيقة هي، أنني جئت من اليابان قبل 150 عام
تاكيتشي هانبيتا ؟
بالتأكيد
هل خاطرنا بحياتنا في الحرب من أجل
مثل هذه اليابان الفاسدة هذا لا يغتفر
لقد تلقينا معلومات تفيد بأن الرجل مطابق لوصف
، المتهم في قضية قتل طوكيو و قد تم رصده في المحطة القريبة
!إركب
تورا سيدلنا على الطريق إنني ممتن
!تباً
مهلاً ، خُذ المصباح
مهلاً، الأطفال ؟
ما الذي يحدثُ هنا ؟
! لا تتحركوا
،أيها الوغد، ما هي نواياك بأخذ الأطفال؟
أتركهم يرحلوا فوراً
ماهذا الزي؟ هل يعجبك العبث في الجوار؟
هذا غير مهم
مهلاً، ما الذي تفعلينه بحقِ الجحيم؟
ألا تهتمون بما سيحدث للأطفال؟ ! بالطبع
جميعاً أحضروا هواتفكم هنا
! أسرعوا و افعلوا ذلك .. أجل
أنت أيضاً، يا صاحب العقدة
ليس لدي شيء كهذا ! ليس لديك، مستحيل
أنها الحقيقة، كما ترى ،أنه غريبٌ جداً
ليس لديه واحد ما الذي يحدثُ هنا؟
!أنه شيء تلو الأخر
لقد جئنا إلى هنا من أجل الإستماع إلى إقتراحك
هذه المرة، إنه دورك لتتفق معنا
ما الذي تقوله ؟
ما الذي تنوي فعله مع هذا الوضع؟
الأمهات قد بدأوا بالفعل
كلمة تدل على الإحترام للأمهات الغرباء : غودوبو
بالبحث عن الأطفال المفقودين
في النهاية، كل من في القرية سينضمون للبحث
وبعد فترةٍ قصيرة ستكون محاصر
أنت تستمر في الثرثرة، هذا مزعج
،مع ذلك
،إذا رحلت من هنا بنفسك
لن أورط نفسي معك أكثر من ذلك
فكر ملياً بهذا الموضوع
،أنا لا أعرف ما هي غايتك
ولكنني لن أغفر لك توريطك للأطفال
أتمازحني؟
أنت وزيك الغريب ! إنه غير جميل
بلا شك أنه الرجل الذي ارتكب جرائم القتل في طوكيو
آه هذا صحيح
لقد إنتشر على الأخبار أليس كذلك ؟
... بجدية
أنا قيدت ذلك الرجل وطعنته
أنه من الطبيعي مثل هذا المدير البغيض أن يموت
مديرك
يبدو بأنه كان لديك بعض الأسباب أيمكنك أن توضحها لنا رجاءً؟
... انتظر بالتأكيد
ذلك الوغد، على الرغم من أنه ،قال مثل هذه الأشياء القوية
إذا لم يصبح معارض هو سيغير رأيه بسرعة
عندما يثمل شخصٌ ما، فإنه يلقي كل اللوم على مرؤوسيه مثلي
ثم طردني
من يظن نفسه بحق الجحيم ؟ أتمازحني
فهمت
أنت تتمرد ضد النظام الحالي، اليس كذلك؟
!تاكيتشي سان
من موقفي يمكنني فهم ظروفك جيداً
أنا أيضاً حاولت من قبل تغيير بنية المجتمع
،ليس باليد حيلة كان يجب علي أن أقتل تويو ساما
المُنفذْ لعشيرة توسا : تويو ساما
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنت أيضاً، القيام بمثلِ هذه التصرفات في هذا العصر
أنه لشيءٌ عظيم لتصمم على مقاومة رؤسائك
،من أجلِ تعزيز قضية عظيمة هذا أحياناً
من الضروري سحق العقبات التي أمامك بكل بقوتك
،لم أُفكر أبداً بأنني سأجد رجل آخر بهذه الروح القوية، في هذا العصر
اليابان لا ينبغي لها الإستخفاف بك اليس كذلك ؟
ومع ذلك، التضحية بالأطفال يجب
أن يكون بصراعٍ مع نواياك
،سأُساعدك على الهروب
ولكن يجب عليك ترك الأطفال هنا
ما الأمر معك ؟
هل تحاول الإمساك بي في حين غفلتي ؟ ! كما أعتقدت
يجب عليك الذهاب للمستشفى
... على أية حال، كل هذا
،إنني قتلت ذلك الرجل المزعج هذا كل شيء
،أنها ليست قضية عظيمة أو عصر أو أي شيء
لا مال ولا عمل، هذا ممل
وهذا .. و هذا
أليس ذلك ممتعاً لقتل بعض الرجال المزعجين ؟
!ما المضحك
،الشباب ليس لديهم أهداف
،يعيشون كل يوم بالتسكع
يعيشون فقط من أجل رغباتهم
وخلال ذلك، اعتقدت أن ،عثرت على شخصٍ بروحٍ قوية ولكن
لا شيء مجرد مجرمٌ تافه
أخرس أيها الوغد المجنون ،التلويح بتلك السكين في الأرجاء
،إذا أردت أن تبقى مسموعاً
الشيء الوحيد الفعال هي مهاراتك
أنا تاكيتشي هانبيتا، سأكون خصمك
ما الذي تقوله؟ لقد تحدثت كثيراً
حول القتل لفترة الآن
ماذا..؟
!هذا سيء
،قلت تعال إلي هل تسمعني؟
!اصمت سأقتلهم
إستخدام الأطفال كدروع هذا مثيرٌ للشفقة
إذا أردت قتل شخصٍ ما، حاول قتلي
توقف الآن
أنت فقط تخدعُ نفسك بأنك فعلاً ساموراي
أتعتقد أن الرجل الذي يُمسك بعصا مكسورة مخيف ؟ أنت جبان
كما يحلوا لك، سأقتلك
جبان
كما أعتقدت، كان فقط مجرد كلام
ومع ذلك، على الرغم من تحديك لي كونك غير محترف ، فلقد أثنيت عليك
أختي، الشرطة !أجل
الغابة وراء المتجر حسناً سأذهب فوراً
... سوف اتصل بشرطة المحافظة ... انتظر
سايكي كون، لقد سمعتُ كل شيء
أنا في طريقي إلى هناك الآن معذرةً، أجل
هل أُصبتم؟
،أنتم أيها الأولاد سببتم ضجة كبيرة قولوا شيئاً
لا بأس
أنتم يا أولاد خائفون اليس كذلك؟
على أي حال، أنا سعيد لأنكم بأمان
لماذا أتيت لإنقاذنا؟
أنت حتى تأذيت
من الطبيعي على الكبار أن يحموا الأطفال
أمهاتكم قلقون عليكم بسرعة أجعلوهم يعلموا أنهم بأمان
سينسي
مهلاً ! الرجال لا يبكون على هذه الأشياء الصغيرة
بالطبع يفعلون إنني حتى أرتجف
مثيرً للشفقة، اليس كذلك
،حتى أنت ساقيك ترتجفان اليس كذلك
لا ليسوا كذلك
هل جبهتك بخير؟
لقد أخفق بالتصويب على عيني لذا هذه ليست مشكلة
إذا لم تكن هناك، من يدري ما كان يمكن أن يحدث للأطفال
...إذا لم أكن هناك
ما هذا؟
!فهمت، هذا هو ما كل هذا فجأة؟
،ربما قد أُحضرت إلى هذا الزمن
من أجل حمايتهم
أعتقد بإنني سأكون قادراً على العودة إلى عصري الآن هاروكا دونو و تورانوسكي
لقد اسقطت عني الإحترام ؟ أنا ذاهب، سأترك الأطفال لكم
أنت ذاهب ؟ أين ؟
هذا واضح سأعود إلى عصر كيوو
انتظر رجاءً انت تتحدث عن هذا مجدداً ؟
سينسي إلى أين أنت ذاهب؟
يا أولاد، إستمعوا إلى ما يقولونه أبائكم و الكبار
وادرسوا بجد و ستكونون شرف لهذه البلد
...لا، ولكن، حسناً الشرطة ستكون هنا قريباً
هم سيريدون أن يسألوك ... و إذا لم تكن هنا
أخبريهم ما تريدينه ... ما أريده
مع ذلك، لا تذكري إسمي
هذا سيجعل الوضع أكثر تعقيداً
على أي حال، لا أحد سيصدق ذلك
حسناً، كيف يجب أن نفسر ذلك ؟
أنتما الإثنان خذا الفضل لذلك
كم هذا سخيف وداعاً
رجاءً أوصلوا تحياتي إلى سايكي دونو
! سينسي !انتظر، تاكيتشي سان
.. الديار ! سأعود إلى الديار
،بغض النظر عن المصير الذي يترقبني
أريد أن أريح جسدي في العصر الذي أنتمي إليه
نهوض الموالين لتوسا
،للإرتفاع مع رفاقي لجعل إرادتنا واحدة
و العودة إلى جانب تاميكو
أنا وبدون أن أفشل، سأعود إلى توسا
فترة باكوماتسو كانت من الأوقات المحفوفة بالمخاطر بالنسبة للشعب الياباني
الوطنيين في المقاطعات البارزة يثورون و
يضعون حياتهم على المحك في المعركة
،بعد ما يقرب 150 عام
كيف تحولت هذه البلاد لتعكس هذا المظهر في عيونهم
هذه قصة رَجل وطني معين ،من باكوماتسو
الذي أصبح ضائعاً في عالم هيسي
السماوات! لقد أنهيت مهمتي
! رجاءً أرجعيني
المعلم الساموراي الحلقة الثانية
حسناً، عندما وصلتم إلى الكوخ
كان الرجل منهار على الأرض؟
...أجل
هل رأيت أي أحد؟
يغادر المكان؟ ... لا، لم أرى
ماذا عنكم يا رفاق ؟ ربما تتذكرون أي نوع من الأشخاص قد جاء؟
لقد كان مخيفاً، لذلك أغمضت عيني وأنا أيضاً
شخصٌ ما أتى و هزم الرجل السيء أليس كذلك؟
هوية الرجل الغامض
الذي أنقذ الأطفال، لا تزال مجهولة
و الشرطة تنتظر إستيقاظ المشتبه به، الذي تم نقله إلى المستشفى
حسناً، حسناً، حسناً
لقد أصبح حديث الناس
! بالفعل ... سايكي سينسي، أليس
أليس هذا حفيدك ؟
... آه، لا !مهلاً، أنت
.... لا، ماذا يمكنني أن أقول
هل حدث شيء ما أيها الرئيس؟
لمجيئك إلى هنا بالتحديد
حسناً، أعتقدت بإنني سأتي و أستمع إلى تفاصيل ما حدث
في المكان المهجور بالأمس ماذا؟
،أترين يبدو أن هذه الصورة تم تحميلها
على الصفحة الرئيسية لمجلس المدينة، ومنذ ذلك الحين
غُمرت بطلبات المقابلات الصحفية
... هل حملتها بنفسك أجل
سايكي كون، أحقاً لا تعرفين أي شيء عن البطل
الذي أطاح بالمجرم؟
أجل
... هل يمكن أن يكون
تاكيتشي سان هو ؟
لماذا ؟
تاكيتيشي، أتعني ذلك الساموراي المريب؟
أجل، في الحقيقة أنا لم أره منذ البارحة
ألا يكن بأن يكون قد قُبض على رفيقه لذا قد هرب؟
،لا .. تاكيتشي ليس ذلك النوع من الأشخاص
عندما أكتشف مكان وجود الأطفال
ذهب للعثور على المكان المهجور
مع هاروكا و تورانوسكي تبعتموه بعد ذلك ؟
أليس ذلك صحيحاً هاروكا؟
أجل، الشخص الذي أنقذ الأطفال كان تاكيتشي سان
...لا، لا، لا، مستحيل
أنها الحقيقة
تجادل المجرم معه ثم هاجمه بالسكين
فدافع بعصا خشبية
لا أستطيع التصديق أن البطل ... هو الرجل صاحب العقدة
لماذا كنتِ صامتة حتى الآن؟
تاكيتشي سان طلب منا ألا نخبر أحداً
حسناً، فهمت
دعونا لا نخبر أحداً بهذا
ولكن المجرم ،سوف يتحدث إلى الشرطة اليس كذلك
في النهاية سيكون معروفاً
الشرطة لن تتخذ أي بلاغ عنه إذا
قال أي شيء لا معنى له مثل أنه تمت أطاحته بواسطة ساموراي
أين تاكيتشي سان ؟
حسناً، لقد قال بأنه سيعود إلى عصره
... يعود، هذا
أتساءل إذا ما كان بخير
أجل، أعتقد بأن هذا جيد سأخذه
شكراً جزيلاً لك
،لمادتك القادمة هل وجدت أي شيء ؟
أعتقد بأنه يمكننا النظر في هذا
أجل، أجل، البطل الغامض الذي أحدث ضجة
أجل، في الواقع لدي موعد لإجراء المقابلة
ماذا ؟ هذا إستباقي للغاية؟
حسناً هناك شيء أنا فضولي بشأنه قليلاً
هذا هو المكان الذي أستعدت فيه وعيي
فكرت بأني لو خلدت للنوم
في المكان نفسه، سأتمكن من العودة
!مرحباً يا أختي
هل رأيتِ؟ لقد ظهرت على التلفاز بشكلٍ واضح
جدياً، لقد أصبحت محط الإهتمام في برنامج لاين وغيره
هل أصبحت مشهوراً؟
هل يمكن أن تاكيتشي-سان قد أتى من الماضي فعلاً؟
ماذا؟ - وربما -
يكون قد عاد فعلاً إلى الماضي
حسناً في تلك الحالة، الأمر جيد فقد كان مزعجاً
!دعينا نحتفل
!اه مرحباً بكما - ها نحن أتينا -
من الغريب أن تأتيا معاً
!بيرة - مهلك، عليك قيادة دراجتك في طريق العودة -
شاي الأولونغ - حسناً، كأسين من شاي الاولونغ -
لا بأس، يمكنني طلب أحدهم أن يوصلني
يا لك من مغرور، إنك لا تعمل حتى
بالمناسبة، هل هناك أحد يمكنك طلبه بأي حال؟
تفضلا شاي الاولونغ
!عجباً
ما... ما الذي تفعله هنا؟
أنا أساعد ريو-سان في حانتها
قلت له أن ما من داعٍ لذلك، لكنه قال أن عليه رد الجميل
لمَ... لماذا؟ - بالأحرى، ما الذي حدث؟ -
...في الحقيقة، بعد أن افترقت عنكما
!أيتها السماوات
!لقد أنجزت مهمتي !رجاءً أعيديني للمنزل
اه، إذا غُمرت بهذا الضوء سوف أعود لعصري
...تباً، تباً، تباً، تباً
هل... هل أنت بخير؟
اه، بيتا-سينباي
وهكذا، بما أنه لا يملك مكان ليذهب إليه
قلت له أن بإمكانه قضاء الليلة في السيارة
!مثير للسخرية
"بعد أن تفاخرت بنفسك لتلك الدرجة، وقلت "الوداع
!اه، لقد قال ذلك !"قلت كذلك "أبلغي تحياتي لسايكي-دونو
لقد غادر بذلك الشكل وعاد فوراً بعدها
"علاوة على ذلك، يقول "تفضلا الشاي
!أنتما
بيتا-سينباي، تبدو مخيفاً !إبـ تسـ م
أنا آسف، ريو-دونو في النهاية، أنا ساموراي
لا يمكنني العمل في مجال الخدمة
أخبرتك أنك لست مضطراً لفعل ذلك
لن أنسى جميلك
سوف أغادر هذه البلدة، الوداع
اه، تريث الوقت غير مناسب الان
المكان في الخارج مليء بالإعلام - الإعلام؟ -
هذا صحيح، إذا اكتشفوا وجود منحرف مثلك
سوف تُصور وتصبح محط سخرية الناس على التلفاز
سأكون بداخل صندوق الصور
ضيف اليوم، المسافر عبر الزمن من عصر الباكوماتسو
إنه تاكيتشي هانبيتا-سان
ها هو ذا
!من فضلك
إنه الجحيم
إذاً، حتى يهدأ الوضع إبقى هنا
لدي غرفة في الطابق العلوي مُرحب بك بالبقاء، بيتا-سينباي
لكن لا يمكنني فرض نفسي عليكِ أكثر مما فعلت
!ريو-تشان
لقد أحضرت شخصاً من إعلام طوكيو
مرحباً بك - اه، مرحباً -
تفضل من هنا - حسناً -
ما الذي تفعلونه؟ - اه، لا شيء محدد -
اذهب للخلف - أنا ممتن لكِ -
ريو-تشان - نعم -
كأسين من الروبي كأسين من الروبي
يُطلق على البيرة كلمة "روبي" في الأوساط التجارية، صحيح؟
اه حسناً، لا أظن أنها تستخدم بكثرة
إنها تُستخدم، أليس كذلك؟
مرحباً بك
"ريو-تشان، إن ساكي-سان صحفي من "جست الأسبوعية
لقد رأى صورتي هذه
وتواصل معي فوراً لطلب مقابلة
هكذا إذاً، أنت تبحث عن البطل كما أظن
الذي هزم المجرم؟ - اه، حسناً -
لكن هنالك أمر آخر يثير اهتمامي أيضاً
ماذا؟ أمر يثير اهتمامك؟ - أجل -
أنا أبحث
عن الساموراي الظاهر في هذه الصورة
...هذا - هل تعرفون شيئاً بذلك الخصوص؟ -
لا أعلم شيئاً عنه
سمعت أن السوق المركزي هذا موجود بهذه البلدة
بما أنك ذكرت الأمر، قد يكون صحيحاً
إذاً هل سيكون مقالاً مشتركاً؟
لماذا تبحث عن ذلك الرجل الغريب؟
أنا أشعر بالفضول نحوه فحسب
ماذا؟
ما هذه الرائحة الكريهة؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
!سينسي، أنت هنا بالفعل - لقد أردت رؤيتك مجدداً -
!سينسي - !سينسي -
أنتما الاثنان، ستقلق أمهاتكما
عليكما مجدداً، يجدر بكما العودة للمنزل
اه، حسناً
!أراك لاحقاً، سينسي - أراك لاحقاً -
أجل
بما أنك هنا
أنت لم تستطع السفر عائداً بالزمن، صحيح؟
دعنا لا نتحدث عن ذلك مجدداً
أراك لاحقاً
أجل
لقد كنتِ موجودة في المدرسة التحضيرية
أنا يونا شينوهارا
سينسي، من هنا - نعم؟ -
تفضل بالجلوس - حسناً -
لمَ أنتِ هنا؟ - حسناً، إن هذا منزلي -
اه، هكذا إذاً أنتِ ابنة ريو-دونو
هذا مذهل، صحيح؟ لقد أنجبتني عندما كانت في السادسة عشر
إنه ليس أمراً يُثير الدهشة فعلاً
الجميع يندهش مع ذلك
اه، سينسي لقد سمعت أنك أنقذت تسوبوتشي وكينتو
اه، لقد أخبرتهما ألا يقولا شيئاً
من المذهل أنك استطعت هزم المجرم
ذلك مشابه لما يحدث في مسلسل المغتالين
عفواً؟ ما يكون هذا؟
إن أمي تحب ذلك المسلسل وقد شاهدته كثيراً على أقراص الدفيدي
...دي في
إنه يحكي عن ساموراي يدافع عن العدالة
ويخفي هويته الحقيقية ليحارب الشر
!اه، عقاب سماوي
أما زال ذلك يحدث للان؟
اه، أجل يبدو أنه ذائع الصيت كثيراً
فهمت، إذاً لا يزال هناك أشخاص ذو قلوب قوية
!اه، هذا جيد
ماذا؟ إذاً تاكيتشي-سينسي يمكث في منزل ريو-تشان؟
أجل
هكذا إذاً، هذا جيد
نعم؟
لقد أخبرناكم مسبقاً بأننا نرفض ذلك
ما الأمر؟ - طلب مقابلة اخر -
اه - !حسنٌ، أنا رائع -
اه، هذا بلا جدوى
إنهم يرفضون التحدث معنا كلياً
...هذا البيت
ألا تعلم؟
أصحاب هذا البيت هم أول من وصلوا لمسرح الجريمة
!اه
مؤتمر صحفي؟ - أجل، هذا صحيح -
المكان يعج بالإعلام
اليوم، وأمام دار البلدية، سنُقيم مؤتمراً صحفياً
سأترك أمر ترتيبه لكِ - ...حتى لو طلبت ذلك -
!اه، ها هو ذا
!هذا، هذا، هذا
سايكي-كن هلّا تقفين خلفي
مرتدية زيّ دينغاكو؟ دينغاكو: مستطيلات من خثارة فول الصويا مغطاة بالميسو
نعم؟! لمَ تريد مني فعل ذلك؟
ترويجاً لمنتجاتنا الخاصة
علينا أن نروج لهذه المنطقة أكثر
حسناً، هذا صحيح
لكن إستغلال هذه الحادثة لفعل ذلك ليس صائباً
ما الذي تقولينه؟ اليوم ستكون أنظار اليابان
موجهة على بلدتنا
هذه هي فرصتنا لرفع شهرتنا فوراً
!فرصتنا حسناً، سأعتمد عليكِ لإتمام التحضيرات
لم أتمكن من العودة إلى عصري
حادثة الطفلين لم تكن الهدف
إذاً، ما عساي أن أفعل؟
أم أنني لن أكون قادراً على العودة للأبد؟
ألن أتمكن من رؤيتكِ مجدداً يا توميكو؟
صباح الخير
بيتا-سينباي لا عليك، لست مضطراً للقيام بأعمال التنظيف
لقد أحسنتِ معاملتي لذي أريد مساعدتكِ بما أستطيع
!أنتِ! ما هذه الملابس
اه، إنها البيجاما
ارتداء ملابس فاضحة أمام رجل
أتسائل عن ذلك لقد ظننت أني ارتدي ملابس محتشمة اليوم
ما الأمر؟
هل يمكن... أن تكون هذه... حمالة صدر؟
هذا صحيح
لقد كانت لإخفاء النهدين
...وأنا
!ما الذي أقترفته
ريو-دونو، هلّا تخبريني أين يمكنني إيجاد هاروكا-دونو؟
أظن أنها في مكتب مجلس البلدة
أين يكون هذا؟
إذا سلكت طريق ياماتويا بشكل مستقيم، ستجد المبنى في نهايته
نظيف للغاية
!هاروكا-دونو
سأعود فوراً
هل تريد شيئاً مني؟
!هل يمكن أنك من أتباع الإعلام؟
اه، أجل هذا صحيح
!رجل وقح
!تريدني أن أُهان أمام الملأ
سلمني إياها فوراً
اه، لا يمكنني تسليم أدواتي المهنية
هذا الرجل... ماهر - مهلاً، ما الذي تفعله؟ -
اه، هاروكا-دونو
!تعال إلى هنا رجاءً، بسرعة
!أسرع
!ما الذي تفعله بإظهار نفسك في مكان عام
كان علي القدوم للإعتذار لكِ
تعتذر؟
بشأن حمالة الصدر
ماذا؟
إنها لإخفاء نهديكِ، أليس كذلك؟
ما الأمر فجأةً؟
،لقد لمست حمالة الصدر خاصتك ...حتى أنني شممت حمالة الصدر
مهلك، أنت تكثر من قول حمالة الصدر
!أنا آسف
إنه فعل مخزٍ ومشين اتجاه آنسة عفيفة مثلك
قلت لك لا تهتم لذلك
،إذا أردتِ
أنا تاكيتشي هانبيتا، سوف أشق بطني
وأعتذر على مسألة حمالة الصدر
كلا، لم يعد الأمر مهماً
حالياً، اختبئ هنا فحسب
سأذهب للبحث عن طريقة لأخرجك من هنا
...كلا، هاروكا-دونو
هل هذا... شيطان؟
هل يمكن وضع شخص بداخله
سايكي-كن، هل أنتِ جاهزة؟
المؤتمر الصحفي على وشك أن يبدأ قريباً
سايكي-كن
سايكي-كن؟
اه، أنتِ جاهزة بالفعل
أجل، إنه مناسب تماماً
إنه يلائمكِ حقاً
لا مشكلة بفعل هذا، أليس كذلك؟
ما خطب هذا الرجل؟ !إنه مثير للإشمئزاز
...حسناً، لنذهب
سايكي-كن
إذاً، من تكون أنت؟
إنه موظف مؤقت، وأحد أصدقاء أخي
اه، هكذا إذاً
حسناً، لقد اقترب الوقت لذا لنذهب
أجل، أنت أيضاً أيها الموظف المؤقت أسرع، أسرع
أجل، من هنا، من هنا
أجل، أجل، تفضل
بعد إسراعي بالذهاب لموقع الحدث
ورؤية المجرم على وشك التحرك
تحرك جسدي من تلقاء نفسه
بالرغم من أنه قاتل
ومع أن الأمر كان مرعباً
شعرت وكأني فقدت الوعي
هناك إشاعة تنص على أنك البطل
الذي أنقذ الطفلان وهزم المشتبه هاشيموتو
ماذا؟ أنا البطل؟
هل هذه هي حقيقة الأمر؟
كلا، كلا، أنا لست كذلك
أليس ذلك صحيحاً؟
بأفتراض انني البطل الذي أنقذ الأطفال
حتى مع إنه الشيء الطبيعي لفعله
لا يمكنني أخذ الفضل عليه
المعذرة
إنتظر قليلاً يا كومياما-سان
هل من المقبول أن نقول إنكَ البطل
الذي أطاح بالمجرم وأنقذ الأطفال؟
!نعم ! نعم! نعم
هذه هي المرحلة الأولية
بلا شك سأصبح أفضل مرشح للأنتخابات المحلية القادمة
ماذا؟ ... ثم الترشح لمنصب العمدة؟
كلا، كلا، بل عضو في جمعية المحافظة
هل يمكن إنني أهدف للحصول على مقعد حاكم المحافظات؟
أيها المدير
... أخذ الفضل عن أفعال شخص أخر هو
لم أقم بأخذ الفضل
إنها مجرد فكرة البطل " كوميامان" التي دخلت في قلوب الناس
هذا كل شيء - البطل كوميامان؟ -
وبالإضافة، هذا كله من أجل المدينة
المدينة التي لديها بطل هو فخر لها
يجدر بكِ أن تفرحي لأن كوميامان هو مديركِ
!صديقة كوميامان
علينا أن نضع هذه في إطار بأسرع وقت
لماذا يسمي نفسه كوميامان ذلك المنحرف؟
نسخة كوميامان الهزيلة
هاروكا-دونو، هل أستطيع أن أسألكِ شيئاً؟
ما هو؟
لماذا تدعين كومياما-دونو يلمس مؤخرتكِ؟
ماذا؟ - هل تودين كسب مودته -
من أجل الصعود بمرتبة أعلى من الحالية
ما الذي تقوله بحق السماء؟
كلا، لا أقصد هذا بشكل إهانة
إنه شيء طبيعي للمرأة أن تفعله
هو لاشيء يجدر بكِ أن تشعري بالحرج منه أنا أشعر بالارتياح لإنني أدركتُ إن
هذه الأمور لم تتغير منذ الماضي
!إمرأة وقحة ! ماذا تفعلين
أنت هو الوقح
التكلم بأنك تفهم كل شيء لكن الواقع أنك لا تفهم شيء
أشعر بالاستياء لمجرد البقاء بالقرب منك
أرحل عن هذه المدينة
ما خطب هذه الإمرأة؟
بيتا-سينباي لقد كان هذا كلام مريع
هاروكا لا تحاول كسب ود مديرها
ماذا؟ ماذا إذاً؟
من الصعب إيجاد عمل في المدن الصغيرة كهذه
لذا، هي عليها أن تتحمل ذلك
وتتحمل مديرها الذي يحب ذلك
كلا، مهلاً
إذاً هاروكا لم تكن تسمح لمؤخرتها بأن تُلمس بملىء إرادتها
بالطبع هي لا تسمح بذلك
المسكينة هاروكا، عليها تحمل ذلك
وإذاً سماعك تقول بأنها تحاول التودد إليه
لقد عدت - مرحباً بعودتكِ -
آسف على التطفل
... جدي، لمَ هو هنا
ماذا؟ هل تعرفين ناراساكي-سان؟
لقد إلتقينا البارحة في الحانة
... لكن لدي شعور بأنني إلتقيت بها في مكان آخر
فهمت، أنتِ حفيدة سايكي-سان
مرحباً
ألم تلتقي بهاروكا قبل سنة؟
رسمياً فقط
منذ سنة؟
ألا تتذكرين؟ قبل سنة، لقد انهار امام منزلنا
بقي معنا لليلة
المشرد الغامض
المعذرة
كلا، كلا، لا مشكلة
في ذلك الوقت بدوت فعلاً كأنني مشرد
لماذا عدتَ الى هنا؟
ساموراي معين
اعتقدت بأن سايكي-سان ربما يعرف شيء ما
وذلك الشخص الذي يدعى تاكيتشي هانبيتا
كان هنا
لماذا أخبرته؟
... بشكلٍ ما
شعرتُ بأنه شخص أستطيع الوثوق به
ماذا ... ياإلهي
عن إذنكم
نعم، أنا سايكي
سايكي-كون، أنقذيني رجاءً
ما الخطب؟
ذلك الرجل يقف خارج مكتبنا
ذلك الرجل؟
الساموراي الساموراي صاحب عقدة الشعر
!كومياما! أخرج الى هنا
أود التكلم معك
إن لم تخرج، سأدخل أنا
أنه غاضب جداً
سايكي-كون، أتوسل إليكِ، أنقذيني
لا أعرف ماذا أستطيع أن أفعل
هذا هو أمر من مديرك تعالي الى هنا حالاً
ماهذا، لقد نلتُ كفايتي
هاروكا؟ - سأخرج قليلاً -
!كوميوما
صاحب العقدة لقد أصبح مجنوناً
ايها المدير كومياما
لقد إلتقينا أخيرا يا كومياما
أنا آسف جداً لأخذ الفضل عما فعلته أنت
فضل؟ عن ماذا تتكلم؟
حقيقة إنني أخذت فضل انقاذ الاطفال
أليس هذا ما أنت غاضبٌ عليه؟
... ليس لدي فكرة عما تتكلم لا أهتم بذلك
إذاً ... لماذا؟
يبدو بأن لديك عادة بلمس مؤخرة هاروكا-دونو
ماذا؟
هل تلمس مؤخرتها؟
نعم، نعم
من أجل التعود الجسدي
تعود جسدي؟ فسر ذلك بشكل أستطيع أن أفهمه
من أجل أن نحظى بعلاقة وثيقة
انها مثل التحية
تحية؟ التحية هي بحني الرأس
آسف
حتى مع مضي العديد من السنوات لايزال هناك مسؤولون فاسدون في اليابان
الساموراي ذو المستوى العالي لا يفكر بالساموراي الأقل منه كأنه إنسان
إن كانت المرأة إبنة ساموراي ذو مرتبة واطئة
يعاملونها كما يحلو لهم كأنها عاهرة
كم من الناس ذرفوا دموعهم بسبب هذا؟
عن ماذا تتكلم بحق السماء؟
استخدام الفرق الطبقي في العمل كدرع أذللت فيه هذه المرأة
ما قمتَ به هو عمل فظيع
!تستحق الموت عليه
كلا، هذه مبالغة
مبالغة؟
هل تعرف أن أفعالك أذت هاروكا-دونو؟
هل تفهم قلب الإنسان؟
الرجال الذين يؤذون النساء لا يستحقون العيش
!مهلاً
هاروكا-دونو
رجاءً لا تتدخل
... لكن
مساعدتك ليست ضرورية بل هي إزعاج
هل تعتقد أن هذا الفعل جيد؟
الهجوم تحت غطاء الليل لا يزال مشهور، صحيح؟
من المستحيل لمثل هذا الفعل ان يكون مشهور
إبنة ريو-دونو قالت لي بأن ريو-دونو تحب هذا الشيء
... لا أفهم هذا، لكن
رجاءً لا تفعل ما يحلو لك مجدداً
لكن لماذا؟ انه من المنطقي معاقبة كومياما
وجعله يعتذر إليكِ
أنا لم أفعل شيء خاطىء
... هذا صحيح لكن في هذه الأيام، أنت لا تستطيع ضرب أحدهم بالعصى
الناس لا تتقبل هذا
هل هذا يعني بأنه مسموح لهم بأن يلمسوا مؤخرات النساء؟
... لا يتقبلون هذا أيضاً، لكن
إذاً لماذا تسمحين له بفعل هذا؟
ألستِ تعارضين كلامكِ؟
أستمع لي، أنا، نفسي أريد أن أضربه بقوة
لكنني أبذل جهدي واتمنى بأن الأمور ستتغير
مع رجل أنا أمقته
الكل يبذل جهده في هذه الطريقة
لو كان الجميع مثلك ينغمسون بأنانية في أهوائهم
هذه الحقبة لن تتواجد
لقد قلت بأنه لم تكن باليد حيلة
سوى ان تقتل أحدهم
لكن ألا يعتبر ذلك جريمة قتل؟
لا أستطيع الموافقة على طريقة تفكيرك بعد الآن
ما الخطب
أرجو أن توصلي تحياتي الى سايكي-دونو
ماذا؟
سأغادر من هنا غداً
وأنا ممتن لكِ كثيراً ايضاً يا هاروكا-دونو
وممتن جداً لريو-دونو
سينسي ساموراي-سينسي
ما الذي تريدونه؟
الأطفال قالوا لي عن ما حصل
لقد أنقذتَ أبني أنا ممتنة جداً، شكراً لك
شكراً جزيلاً
سايكي-دونو، ما هذا؟ هذه الضجة
الجميع يود أن يشكروا تاكيتشي سينسي
الإطاحة بشرير صغير يحمل سكين مطبخ
لا داعي لعمل هذا من اجله
في هذا العصر الحديث
من النادر أن تجد شخص
لديه شجاعة للتصدي
لرجل يحمل سكين
تاكيتشي سينسي هو بطل حقيقي
ما هو البطل؟
ما الذي تنوي فعله منذ الآن وصاعداً؟
... أنا
إن كنتَ تفكر بالعودة الى الماضي
أظن بأن هذه المدينة
هي المكان الذي يجدر بكَ أن تبقى به
هذا هو المكان الذي أُرسلت إليه
وهي نقطة الاتصال الوحيدة مع الماضي
إن لم تكن تمانع، هلا أتيت مرة أخرى
الى المدرسة والإهتمام بالاطفال يا تاكيتشي سينسي
نريدك نحن أيضاً، رجاءً
سينسي رجاءً
بيتا-سينباي
سينسي
أنا ممتن
هلا أعتنيت بي لمدة أطول
!مرحى
سينسي، تسوبوتشي وكينتو قد أعدا هذه كهدية شكر
أود من السينسي أن يتناول هذه
إستعداد
أنا أقول لك بأنه كان ساموراي مع عقدة شعر
أطاح بي - من المستحيل أن يكون هذا صحيحاً -
كلمة السر قد ظهرت
نصب تذكاري من عصر الهيسي
أوجيا-سان، ما الذي سنفعله بشأن قصة الساموراي صاحب عقدة الشعر
لا تدعها تنتشر
تفضل
ما هذا؟
استحم رجاءً
لأنك متسخ
[تاكيتشي]
هناك فجوة
رجل وقح
لنذهب، لنذهب
... ذلك الرجل
الى أين أختفيت؟
أنا هنا
ما الذي تريده مني؟
من أنت؟
لماذا تستخدم أسم تاكيتشي هانبيتا؟
أنا تاكيتشي هانبيتا
تاكيتشي هانبيتا الحقيقي
... أي نوع من الحمقى أنت
لا أحد يصدقنني لكنها الحقيقة
في يومٍ ما، سقت هنا فجأة في هذا العالم
... لا أصدق هذا
هذا النوع من الأمور قد يحصل
هل تتذكر هذا الوجه
... أنت هو ... لا يمكن
هل أنت آزا؟
هل أنت حقاً آغي؟
لا أصدق هذا
آغي - آزا -
آغي - آزا الحقيقي؟ -
ما هذا؟ لماذ انت هنا؟
أنت أيضاً لماذا تبدو هكذا؟
لماذا؟ آغي - آزا -
آغي
آسفة، أنتما مشغولان
ما الذي تريدينه يا هاروكا-دونو؟
... ناراساكي-سان
ناراساكي؟ ما الذي قلته؟
... إسم هذا الرجل هو
مهلاً يا آكي
ساكاموتو ريوما
مرحباً
فريق اكستراترانز وكيم سارين SARA JUNG & Sweem & ANOOS : ترجمة ANOOS : تدقيق و إنتاج OsaKyoudai : الترجمة الإنجليزية www.extratranz.com kimsaraenfansub.blogspot.com